A groundbreaking drug from a Japanese startup aims to regenerate teeth, potentially changing dental care for millions suffering from tooth loss.