Substack's new direct messaging feature enhances user engagement, transforming it into a social media platform for writers and readers.